Il culto delle antiche letterature germaniche non solo ha illuminato la vecchiaia di Borges, il suo “occaso”, com’egli stesso dichiara nel 1976, ma è circolato capillarmente in tutta la sua opera, nutrendo la riflessione sulla poesia e sul suo destino. Nessuno come Borges avrebbe dunque potuto accompagnarci con tanta sapienza e leggerezza lungo il vertiginoso percorso che da Ulfila, temerario traduttore della Bibbia in visigoto, e dal “Beowulf” conduce ai “Nibelunghi”, ai rapidi ed energici poeti dell’Edda, alle minuziose e realistiche saghe islandesi, alle kenningar dei poeti scaldi, sino all'”ingegnosamente ingenuo” “Heimskringla” di Snorri Sturluson, la coscienza del Nord, il quale organizzò i vecchi miti dispersi “con affetto e ironia”. E anche in questo libro, che è una storia letteraria e insieme un’affabile antologia e un fascinoso racconto, Borges non cela l’epicentro della sua passione: gli Islandesi, che invano scoprirono l’America e l’arte del romanzo – destino singolare, e in tutto simile ai sogni.